各位niconico的會員們大家好！
不知道大家在台灣版看動畫的時候，是不是常常會找尋標有『已翻譯歌曲』
或是『已翻譯動畫』等標籤的動畫呢？
這些標有『已翻譯』系列標籤的動畫，都是非常熱心的字幕職人（愛稱：字幕君）
一字一句的將字幕加進動畫，讓大家可以在欣賞動畫的同時，也能理解歌詞或
動畫的意境。有些字幕職人甚至會使用不同顏色、不同大小、不同位置的留言
讓字幕融入動畫中，真的非常地用心。
這些絢麗的字幕到底是怎麼貼上的呢？
或許您想過要成為字幕職人奉獻一己之力，但卻不知道該從何下手...
今天，這一篇教學就要來分享一下如何在動畫裡貼歌詞的字幕！
首先，建議先將歌詞（或字幕）貼到記事本或Word上。
原因是，若直接在動畫中留下翻譯字幕的話，不僅需要花很多時間調整
貼字幕的時機，也較容易出錯。
因此在貼字幕的時候，建議可以先將歌詞（或字幕）貼到記事本或Word上，
之後只要複製貼上就能輕鬆的貼上字幕。
到這一步為止，都和一般的留言方法沒有太大的差別。
再來就是較深入的字幕職人教學了！
───
若想為喜歡的歌曲或動畫上特別的字幕，這個時候就要開始思考字幕的大小、
顏色和位置了。原則上都是使用niconico的基本留言功能。
以前曾經在niconico新聞裡分享過『新手必看的niconico留言方法』，
其實只要活用指令功能，不只是顏色，連字的大小和位置都可以輕鬆改變。
貼字幕的技巧，就在於指令這一區的靈活運用，小改變可以讓畫面整體大改觀。
通常歌詞職人在貼歌詞字幕的文字基本位置會選擇『shita』（畫面下方），
並且字的大小會選擇『small』，在大多數情況下此設定較不會遮到原本的字幕。
另外，也可以考慮以動畫的色調來選擇字幕的顏色大小和位置，便可以讓
觀看動畫的同好們更容易看清楚字幕、融入動畫中的意境。
＞可以用的指令有哪些呢？請參考：新手必看的niconico留言方法
◆指令練習動畫
字幕的顏色大小和位置決定好之後，就可以開始來貼字幕了！
這裡提醒大家一下， niconico動畫裡的留言一則會顯示3秒鐘。
因此大家在貼字幕的同時，也可以注意一下貼的字幕是否符合歌詞長短或
動畫中說話者的速度喔。
還有一個小小的技巧，可以先暫停播放動畫，再慢慢貼上字幕，
不僅可以減少貼錯字幕的風險，也比較不會手忙腳亂。
初心者貼字幕注意事項筆記：
★將想要貼的字幕先複製到記事本或Word上。
★依照動畫的色調和原本字幕的位置來決定字幕的顏色、字體大小和位置。
★按下暫停停在適當的段落再貼上可以避免貼錯字幕。
★一則留言顯示時間為3秒鐘。
◆相關教學、練習動畫：
★上級者篇：字幕的換行技巧、空白字元的活用（1/30已更新！）
◇將這個資訊告訴朋友：
Tweet